您当前的位置: 首页  师资信息
吴松林
创建时间: 2019/09/09 22:45  创建者: 外国语学院 撰稿人:

吴松林

个人信息

出生年月

196410

性 别

  

学 历

博士研究生

职 称

教授

职 务

翻译硕士中心主任

研究方向

典籍翻译、中文诗词创作与英译

开设主要课程

典籍翻译、诗词翻译、民族史诗翻译、人工辅助机器翻译

指导研究生方向

英语语言文学、英语笔译

学术研究与荣誉获奖

  


2020年(待续)


.项目:

1.2020年教育部人文社科研究规划基金项目:语言接触视角下现代汉语介词结构历时演变研究(20YJA740059),项目组第二成员

.论文:

1.独著:中文诗词创作与英译物理音律研究,《翻译与研究》,2020年第1期,社会科学文献出版社

2.第一作者:On A Collection of Cold Mountain's Poems, Journal of Literature and Art Studies (ISSN: 2159-5836)20206

三.社会兼职

1.教育部学位中心评审专家

2.北京大学博士学位评审专家

2019

  

.著作权:

原始独立取得国家版权局中国版权中心《中国词律》独立登记与保护权,登记证号:国作登字-02019-A-00710379

二.著作:

1.《中国词律》,独著,澳大利亚Skydrop出版有限公司,ISBN:9781922272195

2. 《二十四史》生难字汉英字典,主编,澳大利亚Skydrop Books Pty Ltd. ISBN: 978192227229420195

三.项目:

1. 主持国家社科基金项目:《二十四史》生难字汉英字典结题,批准号:14FYY009,证书号:20195156

2. 秦皇岛国际交流提升一流旅游形象传播研究,秦皇岛市社会科学重点应用型课题,项目组第一成员,20196

3. 中国重述神话小说的英语译介与中国优秀传统文化的传播,辽宁省社科基金一般项目,项目组第三成员,201911

4. 1721世纪初中外文献中赫哲族资料收集整理与研究,中央高校基本科研业务费,项目组第二成员,20193

.论文:

中国历史·典籍走出去的历程,独著,中国社会科学院中国社会科学网,2019830

.参会主旨发言:

1. 会议主题发言:中文诗词创作与英译物理音律研究,首届中国传统文化翻译与国际传播学术研讨会,北京语言大学,2019712

2. 会议主题发言:京津冀三实语言服务基地建设研究,第五届河北省语言服务行业创新、创业论坛暨第五届河北省翻译技术沙龙,河北师范大学,2019112

  

2018

  

.著作权:

原始独立取得国家版权局中华文化英译云平台软件登记与保护权,登记证号:2018SR564503

.项目:

1. 东北亚六国濒危满语的抢救性整理与研究,国家社科基金冷门绝学和国别史等研究专项,项目组第二成员,20189

2.符合创城政策的秦皇岛原创性饮食文化基地研发策略研究,秦皇岛市社会科学重点应用性课题,20188

3. 多学科融合的高质高效国际人才培养实践教学策略研究,中国外语测试基金项目,项目组第一成员,20186

.社会兼职:

中国先秦史学会国学双语研究会常务理事


2017


.个人主体工作:

 完成600万条汉英双向平行语料库的建库整理工作。

.社会兼职:

 河北省翻译学会常务理事


2016


. 出版:

1.主编,石油科技英语系列之《石油钻井》,石油工业出版社, ISBN978-5183-1363-12016-0

2.主编,石油科技英语系列之《海外油气运营》,石油工业出版社, ISBN978-5183-0805-72016-4

3.主编,石油科技英语系列之《油气井工程》,石油工业出版社, ISBN978-5183-1148-42016-4

4.主编,石油科技英语系列之《天然气开发与输配》,石油工业出版社, ISBN978-5183-1489-82016-4

5.独译,《尼尔斯骑马鹅旅行记》,南海出版公司,ISBN: 978-7-5442-8307-6

.获奖:

 独著/译《山海集》(上、中、下册,东北大学出版社)获河北省第六届优秀翻译成果一等奖。

.项目

 基于《剑桥中国史》的历史专有名词翻译与研究,中国外语教育基金项目,项目组第四成员,20167

.社会兼职:

   河北省高校外语教学指导委员会委员

  


阅读次数 964