王琪

出生年月

1975.1

性别

女

学历

博士

职称

讲师

职务

无

邮箱

49654884@qq.com

研究方向

翻译与跨文化研究

开设主要课程

中西翻译史、传媒翻译、文学翻译、英汉口译、交替传译、商务口译

指导研究生方向

英汉笔译

教育经历

2018.8-2025.6 清华大学外文系 英语语言文学博士（翻译与跨文化研究方向）

2005.9-2008.6 东北大学外国语学院 外国语言学及应用语言学硕士

1994.9-1998.7 北京第二外国语学院 英语专业 学士

代表性论文

• 诗词翻译，“魂”归何处，《教育学杂志》，2014年第23期

• 从曹雪芹诗词英译看“音美”的传递，《北方文学》，2015年第3期

主持科研项目

• 2022.07-2025.06河北省高等学校英语教学改革与实践，编号2022YYJG054，河北省教育厅

• 2022.07-2025.06课程思政示范专业建设，编号2022KCSZ-A02，东北大学秦皇岛分校

荣誉奖项

• 2009年11月，第二十一届韩素音青年翻译大赛 优秀奖

• 2013年11月，东北大学秦皇岛分校第五届青年教师课堂教学竞赛 一等奖

• 2016年11月，河北省第六届优秀翻译成果 二等奖

• 2018年6月，东北大学秦皇岛分校本科生毕业论文优秀指导老师

• 2022年11月，东北大学秦皇岛分校第十二届教师教学竞赛 一等奖

• 2023年5月，第三届河北省高校教师教学创新大赛 三等奖

其他成果

• The Camel with A Red Silk（《旗驼》），独译（汉译英），KF Times Groupo Inc. 2019年12月。

• 《八十天环游地球》，独译（英译汉），Kydrop books，2019年5月。

• 《剑桥中国宋代史（上卷）》，参译（英译汉），中国社会科学出版社，2020年12月。

• 《亚当、夏娃浮沉录》，参译（英译汉），社会科学文献出版社，2021年1月。

• A World Away from Fairy Tales（《没有童话的鱼》），参译（汉译英），新世界出版社，2022年12月。

• If had a Second Chance（《如有来生》）, 参译（汉译英），新世界出版社，2023年12月。